Depending on how users need to access Many2Many, organizations can set it up in various ways.
Add M2M to a Lightning Page for users to start tagging records.
Add M2M to a Screen Flow to guide users through the process of record tagging.
Add Actions to Salesforce Mobile for users to tag records on the go.